"کلئوپاترا"
و در فارسيليا اينگونه اتفاق افتاد که: ا
و قادر مطلق و شجاع روم در يک جنگ داخلي خونين شرکت نمود
و سپاه سزار تمامي سپاه پامپي را نابود ساختند
و هم اکنون تنها سزار در راس روم قرار دارد
اما اين پيروزي همچون پيروزي هاي ديگر سزار براي او لذت به همراه نداشت
زيرا کشته هايي که سپاه سزار آنها را دفن کردند و سوزاندند
هم ميهنان خود او بودند
دود رومي هاي مرده که در حال سوختن هستند بسيار تاريک است
و بوي تعفن آنها هم مانند همان است
اين پامپي بود که مي خواست اين طور شود نه من
بگذاريد هرچه مي گويم يادداشت شود
مي توانيد بلند شويد
سعي نکنيد با نگاهي خيلي پشيمانانه يا خيلي مغرورانه مرا تحت تاثير قرار دهيد
شما به عنوان افسر عمليات با قدرت براي پامپي جنگيديد
افراد تحت فرمان شما اجازه دارند در سپاه من قرار گيرند
و همچون رومي ها به روم بازگردند
شما نيز از اين امتياز برخوردار خواهيد گشت
من بزرگوار نيستم . اسامي شما در ليست قرار دارد و شما تحت نظر هستيد
با مشاهده ي اولين نشانه ي خيانت شما کشته خواهيد شد
چه شده است فلاويس؟ انتوني؟
آها کنديوس اميدوارم از پامپي خبري داشته باشد
درود بر سزار- آنرا با نام من بنوش کنديوس-
با نام همه ي سواره نظام مارک آنتوني جناح چپ و دست راست سزار
از پامپي چه خبري داري يا چه چيزي از او برجاي مانده است؟
پامپي رفته است سزار
او به صورت يک دست فروش تغيير قيافه داده بود و از مقابل چشمان ما فرار کرد
تمام اموالش را هم رها کرده است- رفته؟ کجا؟-
او يک کشتي دارد که در ساحل منتظر او است و به يک سفر طولاني رفته است. مي گويند به مصر رفته
مصر . احتمالا آنها بسيار مديون او هستند
او به دنبال يک مخفيگاه خواهد بود پول قرض خواهد کرد
گمان کردم خاتمه يافته است به نظر اين طور نيست
رافيو با غيب گويان مشاوره کن مي خواهم بدانم ...ا
آيا در مصر پامپي با من روبرو خواهد شد؟
اما شما بايستي به روم بازگرديد
من به هر قيمتي که شده بايد به مصر بروم
پادشاه جوان تالمي و خواهرش بر ضد يکديگر به جنگ پرداخته اند
و قصد از ميان بردن يکديگر را دارند
آن آنقدرها هم ضروري نيست
بگذاريد تا مردم روم بالاخره با شايستگي به شما خوش آمد بگويند
در عظيم ترين غلبه ي شما
غلبه؟ بر چه چيزي؟
بر چه کسي؟
کنديوس- سزار-
لسکر شماره ي ده و دوازده انتوني را نزد من بگذار و بقيه را به روم ببر
او چه موقع مي تواند شروع کند؟ هرگاه شما بفرمائيد-
پس همين الان
و در روم او جايگزين من خواهد بود
نبايستي در اين مورد که او به جاي من تصميمي بگيرد از او سوال شود
گفتار او همچون گفتار شما خواهد بود
همچون گذشته گفتار سزار قانون خواهد بود
البته
اما به او يادآوري کنيد که سپاهش را سالم نگاه دارد ابن کار قانون را شرعي خواهد نمود
سزار
و هنگامي که کشتي سزار به سمت مصر آغاز به حرکت کرد
دقيقا همانند روميان
مصريان نيز يکي پس از ديگري جنگ هايي را آغاز نمودند
زيرا پادشاه تالمي ديگر نمي توانست بر تخت سلطنت ...ا
همراه خواهرش کلئوپاترا بنشيند
و مي بايست او را از شهر بيرون نمايد
و او را نابود سازد
به نظر در روز دادو ستد رسيده ايم
يکروز در هفته آنها اجازه دارند به محدوده ي سلطنتي بيايند
گارد سلطنتي سزار کجاست؟
نماينده هاي سلطنتي يا نظامي؟
ما اين موهبت را داريم که ببينيم سزار چگونه مي خواهد از ميان اين بازار عبور نمايد؟
مارسلوس 12 مرد با شمشير
يک مسير مستقيم تا پله هاي قصر را ايجاد نمائيد
و از افراد بيشتري براي باز نگه داشتن آن مسير استفاده کنيد
اين دقيقا همان چيزي است که آنها مي خواهند ما انجام دهيم:ا با مردم آنها با خشونت رفتار کنيم
امروز روز داد و ستد آنهاست و ما هم به خريد خواهيم رفت
جدي نمي گوئيد؟- ما با خريد کالا راه خود را تا پله هاي قصر خواهيم پيمود
پولهاي من همراهت هستند؟- هر کالايي بايد با سکه خريداري شود
به آنها بگو شمشيرها را کنار بگذارند و کيسه هاي پول را بردارند
زيتون . روغن زيتون
آه شراب ساموس
شرابت چه قيمتي دارد؟- چهار درهم-
شصت شيشه شراب براي افرادم
پولش را پرداخت کن
شما گفتيد آنها مردم را هل خواهند داد و آنها را عصباني خواهند کرد
چرا آنها کاري را که گفتيد انجام مي دهند , انجام نمي دهند؟
پادشاه يک سوال از تو پرسيدند؟
روميان ذهن هاي غير قابل پيش بينيي دارند علي حضرتا
آنها کارهاي غير قابل انتظاري را انجام مي دهند
بخصوص يک رومي
ارباب غير قابل انتظارها
با تعداد بسيار کمي از افرادش
شما همگي خيلي تحت تاثير قرار گرفته به نظر مي رسيد
هر يک از شما مي تواند پادشاه باشد
علي حضرت پادشاه تالمي
فرمانرواي سرزمين هاي بالا و پائين
فرزند هوراس و تاس
و غيره و غيره . شما به من خوشامد مي گوييد
و من جوليوس سزار عضو شوراي مذهبي
و غيره و غيره. از شما سپاسگذارم
از طرف اعضاي سنا و مردم روم بر پادشاه تالمي درود باد
و همچنين بر خواهرش ملکه کلئوپاترا
آنها هرگز چنين حرفي را نزده اند و ملکه کلئوپاترا مرده است
او سعي داشت مرا بکشد و ما هم تا بيابان او را تعقيب کرديم
و در آنجا او مرد
از آنجايي که حقيقت دارد خواهر علي حضرتا
مکررا براي قتل او را توطئه چيني مي کرد
اين حقيقت ندارد که کلئوپاترا مرده است
در حاليکه حقيقت دارد که او از شهر گريخته است
به نظر من هميشه صحبت هاي شما را قطع مي کنم
اما جستجوي حقيقت هميشه ادامه خواهد يافت
اسمت پوتاينس است درسته؟
پيشکار فرمانروا و در زمره ي عالي مرتبه ها
که بدون قربانيان معيني به دست نيامده است
تئاداتوس. درست مي گويم؟
معلم خصوصي علي حضرتا در تاريخ و فلسفه و جاه طلبي
و اشيل . مي گويند که شما جنگجوي خوبي هستيد
پس کلئوپاترا کجاست؟- با ارتش خود است-
و چه تعداد از افراد تو پيرو او يا الکساندر هستند؟
به تعداد کافي- مي توانم من صحبت کنم؟-
مطمئنا شما با صلح به اينجا آمده ايد
و ما با آغوش باز و احترام فراوان خوشامد گوي شما هستيم
در حقيقت مشکل ما يک مشکل داخلي است که به خودمان مربوط مي شود
چرا شما به اينجا آمده ايد سزار؟
همانطور که همه مي دانيم هنگامي که پدر تالمي و کلئوپاترا فوت کردند
او از آنها خواست تا هر دو در کنار هم بر مصر حکومت نمايند
روم به عنوان نگهبان و مجري اراده ي آنها منصوب شد
من از طرف روم به اينجا آمده ام تا ببينم چرا ملکه کلئوپاترا از سلطنت خلع شده اند
و تا اختلافات ميان او و پادشاه تالمي را حل نمايم
و هر دوي آنها را ببينم که دوباره در کنار يکديگر بر مصر حکومت مي کنند
اين کار بسيار مشکل خواهد بود کلئوپاترا هيچ حق ديگري ندارد
من عادلانه تصميم گيري خواهم نمود
نمي بيني که او افرادي را به دنبال کلئوپاترا مي خواهد بفرستد؟ او کلئوپاترا را باز خواهد گرداند
خورشيدي که بخشايندگي اش را بر فرمانرواي دو سرزمين مي افشاند
احتمالا خيلي بيش از حد مي تابد
اگر پادشاه تالمي ميل دارند به استراحتگاه بروند
من همچين ميلي ندارم
من از اينجا نمي روم تا اينکه تو آن را به او بدهي؟
يک دنيا عذر مي خواهد به کلي فراموش کرده بودم
پادشاه تالمي ميل دارند خوشامد گويي خود را با دادن هديه اي گرانبها بيافزايند
چقدر سخاوتمند
حلقه . حلقه ي پامپي را به او بدهيد
و حالا نشانه ي مهرباني علي حضرتا بر روم
و قابل توجه سزار
پامپي بزرگ
مي گويند که انسان مرده گاز نمي گيرد
آيا اين تو را خوشنود ساخت سزار؟
مي گويند اين تو را بسيار خشنود خواهد ساخت
خورشيد واقعا بخشايندگي اش را بيش از حد مي تاباند
اينجا براي يک پادشاه خيلي گرم شده است
پادشاه تالمي به استراحتگاه خواهند رفت
يک نگهبان رومي براي حلي حضرت
مسلم است که تو اين کار را انجام نداده اي
بنا به گفته ي شما اگر راجع به من زياد شنيده ايد پس شما بايد بهتر بدانيد سزار
به افراد من بايستي به درستي مکان و غذا داده شوند
مي توانم صحبت کنم؟- نه تا موقعي که به تو اجازه صحبت داده نشده-
من براي خود به اتاقي در داخل قصر نياز دارم
باعث افتخار من است که شما را همراهي نمايم
هرکس به جز تو
بقيه ي بدن پامپي را پيدا کنيد
هزاران زبان را از دهان جدا کنيد اما بدن پامپي را پيدا کنيد
و او را پاک سازيد
سکه اي در دهان او و بقيه ي کارها با احترام انجام گردد
البته
الان اينها چيزهايي هستند که بايستي ما در دست بگيريم
دروازه ي ماه و سه دروازه ي ديگر در اينجا , اينجا و اينجا
ما در چه موقعيتي هستيم؟
کمانداران دسته ي دهم در دروازه ي ماه هستند و بقيه نيروهاي ذخيره هستند
دسته ي دوازدهم همه ي موقعيت هاي ديگر را در دست دارند
در حال حاظر همين مقدار کافي است
و چاه ها چي؟- آبها شورمزه اما قابل نوشيدن هستند
مراقب آنها باشيد و از گندم ها و ذرت ها محافظت کنيد
با تدارکاتي مطمئن ما مي توانيم آنها را به مدت زيادي در اختيار داشته باشيم
شايد براي يک هفته
چي مي خواهي؟
آيا آن مرد قابل اعتماد است؟
به نظر شخصي براي من يک هديه آورده است
از طرف ملکه کلئوپاترا
ظاهرا يک دستفروش قاليچه است
فلاويوس به آن شک دارد
به نظر او به قصر خيلي خوب آشنا است
او از راه مخفيي آمد که هيچ يک از افراد از وجود آن مطلع نبودند
امکان دارد پوتاينس يک آدمکش با سوء استفاده از نام کلئوپاترا فرستاده است
آن مرد را به داخل بياوريد
آيا تو همان شخصي هستي که يک هديه از جانب کلئوپاترا آورده اي؟
آنرا بگذار و برو
اين فرمان ملکه بود که هديه را به شخص سزار تقديم کنم
من سزار هستم . آنرا مقابل من بگذار
درياسالار اگريپا مرا ببخشيد اما شما سزار نيستيد
و ژنرال رافيو شما هم همين طور و جرمنيکاس شما هم سزار نيستيد
هديه ي ملکه تنها براي سزار مي باشد
سزار به تنهايي
به نظر بي خطر است- نه سزار-
شمشيرت را به من بده رافيو شايد نياز باشد فرش تکه تکه شود
خيلي عجيب قاليچه را حمل کرده اي
آيا آسان تر نيست قاليچه را روي شانه ات بياندازي؟
اين طور راحت تر است
براي تو با قاليچه؟- آن شمشير سزار...ا-
اين قاليچه بافت بسيار ظريفي دارد اگر مشکلي نيست من قاليچه را برايتان باز کنم
اول آنرا برگردان
اما فرش سمت درستش به بالا است- متوجه هستم اما من مي خواهم سمت ديگرش به بالا باشد
شايد من بايستي با ضربه ي شمشيرم آنرا برگردانم- نه . نه . نه-
من يک نفر را مي شناسم که درباره ي کيفيت کالا بيشتر مي تواند بگويد
با آزمايش کردن قسمت عقب در اول
درود بر کلئوپاترا فرزند هوراس و تاس
محبوب ماه و خورشيد
ملکه ي تمامي سرزمين مصر
متشکرم
بيا
اين را به نزد گارد شبانه ببر
او خواهد ديد که وسايل ملکه براي او فراهم هستند
همانجا که هستي بمان
آيا من تو را مرخص کردم؟- نه, علي حضرت-
اينجا قصر من است سزار
تمام چيزهاي آن با اراده ي من در اختيارم هستند
من زنداني شما نيستم و شما مهمان من هستيد
چقدر مهربان
و در مورد مسايلم که شما آماده نموديد
کنيز من آنها را از مخفيگاه خارج کرده و به اينجا آورده است
کار آنها بايستي الان تمام شده باشد
غير ممکن است از درها به شدت محافظت مي شود
درهاي زيادي وجود دارند
البته
شما بايستي يک روز مرا در محدوده ي ديوارهاي قصرتان به سياحت ببريد
منتظر چي هستي؟- اجازه ي مرخصي-
موافقت شد
اپالادورس
متشکرم
من خوشحالم که بالاخره دعوت نامه ي من به دستتان رسيد
دعوت نامه؟ من اصلا همچين چيزي دريافت نکرده ام
متعجبم اگر شما گمان کرديد من به آنها پاسخ خواهم داد
بانوي جوان سفر شما در قاليچه ي غير جادوييتان
ظاهرا شما را خسته نکرده است اما من خيلي خسته هستم
سزار واجب است که ما همديگر را درک کنيم
تنها از طريق من تو قادر به فرار خواهي بود ...ا
از وضعيت اسفناکي که در آن قرار داري
اگر جاي شما بودم آنرا گاز نمي زدم
آيا شما آنرا با خود آورده ايد؟ آيا شخص ديگري آنرا چشيده است؟
اگر اين کارها نشده باشد آن احتمالا سمي است
حداقل اين راه ديگري براي رهايي از وضعيت اسفناکي است که من در آن قرار دارم
شما در برابر من بردبار هستيد. درست است؟
آيا اين بدين خاطر است که شما بسيار پيرتر هستيد؟
نقشه هاي شما پايين رتبه تر هستند و در مقايسه با نقشه هاي من خيلي قديمي هستند
آنها و من با يکديگر پير شده ايم
درياچه هاي سمت غرب به طور ناچيز مشخص شده اند
موقعيت تپه هاي معين مهمي اصلا در اينجا ثبت نشده است
شما بايستي طراح نقشه و ستاد ارتش مرا مورد خطاب قرار دهيد
ما شروع خيلي بدي داشتيم مگر نه؟
من هيچ کار جز مذاکره با شما به طريق اشتباهي انجام نداده ام
مطمئن نيستم که بخواهم با شما اصلا مذاکره کنم بانوي جوان
اجازه ي نشستن را که دارم, آيا اينطور نيست؟
سزار به سرعت هرچه تمام تر شما بايستي کاري کنيد که من به تنهايي به تخت سلطنت مصر برسم
ماموريت من خاتمه دادن به نزاع طاقت فرساي ميان شما و برادرتان است
شما که احمق نيستيد , يا اينکه هستيد؟
بدون فروتني, شايد نباشم
شما برادر مرا ديديد و به حرف هايش گوش داديد؟
و آن مرد شيطاني واقعي که برادرم به او وابسته است ؟
آري
موافق هستيد که آنچه روم واقعا به دنبالش است
هميشه دستيابي به مصر بوده است؟
ذرت و حبوبات و جواهرات اين ديگر داستاني قديمي شده است
عظمت روميان توسط ثروت هاي مصريان برپا شده است
شما آهنا را خواهيد داشت شما تمامي آنها را در کمال صلح خواهيد داشت
اما تنها يک راه وجود دارد
راه من . من را ملکه سازيد
بيشتر شبيه يک اتمام حجت است
هيچ راه ديگري نيست
البته براي شخصي که تا چند لحظه قبل تمام دارايي هايش
يک برده و يک قاليچه بود
اما من الان شما را دارم سزار
به علاوه من ارتش هم دارم
و حقيقت ساده اي است که هيچ انسان فناپذيري قادر به نابودي من نيست
به نظر اشاره اي از عقيده ي روحيتان را
که درباره ي خداييت خود داريد را ذکر کرديد
آيزس, اينطور نيست؟
بايستي يادآور شوم که مراقب صحبت کردنتان باشيد
من آيزس هستم و ميليون ها نفر که به من ايمان دارند مرا مي پرستند
آنچه را که من هستم را اشتباه نکنيد
با يک منشا به اصطلاح الهي
که هر ژنرال رومي به نظر آنرا به همراه سپرش به دست مي آورد
شما از ونوس الهه ي عشق و زيبايي زاده شده ايد آيا اينطور نيست؟
حالا من بايستي چند نکته را يادآور شوم
اول اينکه سفرتان واقعا شما را خسته نموده است و شما ميل داريد استراحت کنيد
من خدمتکار تو نيستم سزار مرا مرخص نکن
دوما شما هيچ ارتشي نداريد بانوي جوان
آنها رفته اند به دليل اينکه شما قادر به پرداخت پول به آنها نبوديد
ثروت هاي مصر براي استفاده ي شخصي شما فراهم نمي باشد
که بخواهيد آنها را دور بريزيد شايد در يکي دو روز آينده
ما دوباره بتوانيم با هم صحبت نماييم- آن موقع خيلي دير خواهد بود-
براي هردوي ما
سلامت شما جزء مسئوليت هاي من است
سلامت خودتان چي؟
در حال حاظر من آماده هستم
اميدوارم اين طور باشد
اميدوارم به اندازه اي که مي گويند
شما عاقل و زيرک باشيد
ژنرال هاي رومي شما خيلي سريع الهي شدند
اندکي پيروزي و اندکي قتل عام
تنها ديروز پامپي خدا بود
آنها او را کشتند درست است؟- بله-
زيرا گمان مي کردند اين کار شما را خشنود خواهد ساخت
اما شما را خشنود نساخت- نه-
امروز به ياد آوردم چقدر دخترم او را دوست داشت
او هنگامي که سعي داشت پسري براي او به دنيا آورد, از دنيا رفت
اين حلقه را به او بدهيد
امشب خوب بخوابيد سزار
روزهاي آتي شايد براي شما دشوار باشد
شب بخير
جرمنيکاس يک نگهبان ملکه کلئوپاترا را تا اتاقش همراهي کند
نگهبانان
راهرو ها تاريک هستند آقايان
اما شما نبايستي بترسيد چون من با شما هستم
به نظر شما ما هرچه را که امشب مي توانستيم پوشش داده ايم قربان؟
شايد فردا صبح دست به کار شويم- نه, چند موضوع ديگر وجود دارد-
رافيو آيا به نظرت رسيده که نقشه هايي که ما از اين منطقه داريم
آنطور که بايد باشند نيستند
نه. چي باعث شده که شما فکر کنيد اين طور نيستند؟
من در مورد اين گونه چيزها يک غريزه دارم
در واقع از نژاد مقدوني مي باشند
رسما پذيرفته اند که از نژاد مصري نمي باشد
مشهور است به داشتن هوش بسيار بالا
ملکه کلئوپاترا کاملا تحصيل کرده اند و داراي دانش بالايي در علوم طبيعي
و رياضيات مي باشد
او به 7 زبان صحبت مي کند
اگر او يک زن نمي بود يک دانشمند محسوب مي شد
هيچ چيز به اندازه ي يک دانشمند مرا خسته نمي کند
تو را يک درياسالار بهتر مي سازد اگريپا
اين هم يک چيز جالب تر براي نيروي دريايي
کلئوپاترا در رسيدن به اهدافش مشهور است به استفاده کردن از شکنجه و سم و ...ا
و حتي استعداد جنسي خودش که گفته اند خيلي هم قابل توجه است
به من گفته اند عاشقان او بر اساس تعدادشان در يک ليست راحت تر قرار مي گيرند تا اساميشان
گفته شده است که او به طريق مردانه انتخاب مي کند
به جاي اينکه صبر کند و به روش زنانه انتخاب کند
دلايل بيشتري از آنچه ما فکر مي کرديم وجود دارد
براي اينکه بخواهيم شما دو نفر را با هم تنها بگذاريم قربان
ببخشيد من گوش نمي کردم
آيا شما مايل به اعتماد کردن به کلئوپاترا هستيد؟
اعتماد؟ نه حتي براي يک دقيقه
اعتماد . اين کلمه مرا هميشه نگران مي کند
مثل شراب که هر دفعه من آنرا امتحان کردم اثرات بعديش خوب نبودند
و به همين خاطر خوردن شراب را ترک کرده ام
و اعتماد کردن را
اوه امروز روز بسيار طولاني و سختي بود آقايان
چند روز آتي امکان دارد خيلي طولاني تر و سخت تر باشد
شب بخير- شب بخير-
فلاويوس
دوباره پاييز شده است عشق من لزبيا
نگاه کن بسياري از برگهاي رومي در حال ريختن هستند
و عاشقان با بوسه ها دوباره زنده مي شوند وعده هاي بهاري
که با آواز جديد بلبلان پاييز را خاتمه مي دهد
من غذاي شما را چشيدم دختر ايزس
و اگر زياني در آن باشد بگذاريد آن آسيب دامن گير من شود
اما عشق روزي نااميدي به دنبال مي آورد
همان طور که زيبايي اندوه مي آورد
چرا متوقف شدي فوئباس؟- يک چيزي در راهرو مي جنبد-
روميان اين گونه دشمنانشان را مي ترسانند
با به زمين کوبيدن پاهاي فيل هايشان- نه اين يک مرد است-
که ديگران هم به دنبال او هستند
فکر کنم سزار است- جدي؟-
ما نبايد سزار توانا را نااميد کينم
روميان داستان هاي شگفت انگيزي راجع به حمام رفتن من مي گويند
و همچنين راجع به کنيزانم
و روحيات خودم
کلئوپاترا درخواست يک ملاقات رسمي با من نمود
آن مربوط به ديروز بود سزار- من کارهاي مهم تري داشتم-
ملکه الان در حمامشان هستند شايد شما بايستي بعدا بازگرديد
يا فردا- متاسفانه نه . او را بگيريد-
نه به او صدمه اي نزنيد
تو مرد خوبي هستي آپالادورس
اميدوارم از تو قدرداني شود
همين جا منتظر من بمانيد
پس بگذار زندگي کنيم و عشق بورزيم بدون هيچ گماني
زيرا شايعات پاکدامنان ديگر قديمي و کهنه شده اند
خورشيد غروب مي کند و ممکن است بازگردد
اما براي يکبار نور مختصر خود را خاموش کنيم
و در شبي ابدي به خواب فرو رويم
يک مزاحم يک مرد
اوه تو هستي
تو مي خواستي مرا ببيني؟
من تو را ديروز فرا خوانده بودم
به يک ملاقات رسمي در اتاق تخت سلطنتم
به من گفته شده بود اجازه ي رفتن به آنجا را ندارم
آنجا به اقامتگاهي که برادرتان و حسابداران بقيه آنجا هستند خيلي نزديک است
نبايستي به من گفته شود که کجا مي توانم بروم و کجا نمي توانم
از آنجايي که شما هيچ چيز از من نمي خواهيد بايد بروم
غير از تخت سلطنتم
حداقل شما در حضور من لباس مناسبي بر تن کرده ايد
بهترين زره خود را
تقريبا اما متاسفانه اين را به خاطر احترام به شما بر تن نکرده ام
مي دانم
امروز صبح شما يک ديدار رسمي از آرامگاه اسکندر کرديد
و شما مدتي در کنار تابوت تنها بوديد
دوست دارم بدانم که شما از کجا مي دانيد
فقط به او خيره شده بوديد
و سپس شما گريه کرديد
چرا گريه کرديد سزار؟
آن مرد با صداي زيبايي مي خواند
آيا او کور است؟- به او آسيب نرسان-
اين کار را نخواهم کرد. هيچ کس به اين خوبي به زبان کاتالوس صحبت نمي کند
کاتالوس اصلا شما را نيکو برنمي شمارد چرا نمي گوئيد او را به قتل برسانند؟
زيرا من او را نيکو بر مي شمارم
آرزوهاي من براي خشنود سازي شما سزار بسيار ناچيز است
و اهميت زيادي نمي دهم که شما سياه يا سفيد باشيد
آشيل تمام سپاهيانش را دارد به طرف اسکندريه مي برد
تا همين امشب تعداد آنها از شما بيشتر خواهد بود 20 به 1 يا 30 به 1
او محوطه ي سلطنتي را کاملا محاصره خواهد نمود
غير از دريا
شما قصد د اريد با کشتي فرار کنيد سزار بزرگ؟
نه در حال حاظر
آشيل ممکن است فردا حمله کند يا روز بعدش
هرموقع که برايش مناسب تر بود- احتمالش خيلي زياد است-
سزار تو در روياهايت چطور ميتواني اميد داشته باشي به
محافظت از دروازه هاي اينجا در مقابل يک چنين ارتش نابرابري
اگر يک بار ديگر بگويي در حال حاظر
فرمانده هاي من آنرا از يک هفته ي ديگر پيش بيني کرده اند
شما چه برآوردي کرده ايد؟
تا قبل از اينکه شما بدون آب بمانيد
بدون غذا
ارتشت همگي کشته شوند و از سقف خانه ها به پايين پرتاب شوند
در فاحشه خانه ها مسموم شوند
چند روز ديگر سزار حداکثر تا چند روز ديگر
مايلم که با شما موافقت کنم
مرد جوان تو اين جمله از کاتالوس را مي داني؟
به من هزاران و هزاران بوسه بده
و هنگامي که تعداد بسياري داشتيم آنها را به کار خواهيم بست
و حسادت تعداد آنها را نخواهد دانست
و چشم شورش را به کار خواهد انداخت
من در اتاق تخت سلطنت ممکن نبود اين قدر خشنود بشوم
آرزوهاي من براي خشنود سازي شما سزار بسيار ناچيز است
ساکت باش
سزار يک پيغام مهم دارم
کشتي هاي مصريان در بندر شرقي مردان و تسليحات بسياري را در بر دارند
آنها چه موقع آماده خواهند بود؟- فردا , با باد صبح دم-
آنها را امشب بسوزانيد
کشتي هاي آنها خيلي به ساحل نزديک هستند
آتش امکان دارد در شهر پخش شود- بيا اميدوار باشيم اين اتفاق نيافتد-
من نميتوانم ريسک کنم که محاصره شويم
به ياد داشته باش تا قبل از امشب اين کار را نکنيد و تا جايي که امکان دارد محرمانه باشد
من به امروز احتياج دارم
موفق باشيد
چرا تا قبل از امروز نبايد باشد سرورم؟ چرا سزار به امروز احتياج دارد؟
من در حال حاظر نمي توانم چنين اطلاعاتي را به تو بدهم
فلاويوس
بفرماييد سزار . همين الان رسيد
خدايان نبايستي ما را اين قدر سربدوانند رافيو
اين بهتر از آنچه من اميد داشتم است
دست به کار شويد ما خيلي فرصت نداريم- درود بر سزار-
به اين صرع مي گويند که به علت تشنج هاي عضلاني صورت مي گيرد
يونانيان باستان گمان مي کردند
کساني که به آن مبتلا مي شدند مورد لطف خدايان قرار گرفته اند
گفته اند اسکندر کبير
به اين بيماري مبتلا گشته بود
و مي توان گفت سزار توانا نيز دچار اين بيماري است
اعليحضرت مرا ببخشيد سربازان و کتابخانه
در مورد چي داري صحبت مي کني؟
روميان کشتي مصريان را به آتش کشيدند
بياييد و خودتان ببينيد آتش در شهر منتشر شده است
شهر؟- فقط چند ساختمان-
اما کتابخانه در حال سوختن است
کتابخانه ي بزرگ
کتب خطي ارسطو
تفاسير افلاطون تاريخچه ها و نمايشنامه ها
وصيت نامه ي خداي عبري
کتاب تمام کتاب ها
باد به سمت کشتي هاي کالاي تجاري مي وزد- چهار کشتي دقيقا در اينجا سوختند و غرق شدند-
و کشتي هاي خودمان؟- کاملا امن هستند-
يک مشکل در مورد زندانيان وجود دارد آنها گروه گروه فرار مي کنند من نياز به کمک دارم
هيچ کس نيست . من به ملوانان نياز دار م- صبر کنيد-
دستانت را از من بردار-
تو بايستي هر از گاهي به نگهبانان من حمله کني به نظر جنگ به تو هم منتقل شده است
هر بار که تو را مي بينم تو زيبا تر شده اي
و تو هم گستاخ تر شده اي
و مشغول تر
در حقيقت سر ما خيلي شلوغ شده است- آيا بوي دود به مشام تو مي رسد؟-
لازم بود که کشتي مصريان را به آتش بکشانيم
کشتي ها در آب بودند
آيا لازم بود که شما کشتي ها را در خيابان شهر آتش بزنيد؟
کشتي کالاهاي بازرگاني آتش گرفت
دکل در حال سوختن فرو ريخت روي تعدادي از خانه ها
که يکي از آنها کتابخانه ي بزرگ اسکندر بود
بلي اين را شنيده ام من بي نهايت متاسفم
حالا اگر مشکلي نيست بايد از شما بخواهم- چرا مشکلي هست-
آيا شما در حال خاموش کردن آتش هستيد؟
ما داريم سعي مي کنيم از زندانيان براي اين کار استفاده کنيم
اوه فهميدم . روميان فقط آتش را برپا مي کنند آيا اين طور است؟
آيا شما شيرخوارگاهتان را ترک کرده ايد تا بياييد و بالغان را خشمگين کنيد؟
باشه براي يک وقت ديگر ما کار داريم
آيا ما مي توانيم او را از اينجا بيرون ببريم سزار؟- از نبوغ رومي خود براي ويران کردن استفاده کنيد-
اهرام را خراب کنيد و شهرها را نابود سازيد
چطور شما و بقيه ي افراد وحشيتان کتابخانه ي مرا به آتش کشيديد؟
مي توانيد نقش يک فاتح را بازي کنيد سزار
هتک حرمت , قتل و غارت هزاران ميليون انسان
اما نه تو و نه هيچ يک از افراد وحشيت
حق نابودي طرز فکر يک انسان را نداريد
کافي است مرا با او تنها بگذاريد
هنگامي که کارم تمام شد شما را خبر خواهم کرد زياد طول نخواهد کشيد
شمشير؟ نيزه؟
يا شايد مي خواهي من را هم به آتش بکشاني
زمان آن رسيده که ما يکديگر را درک کنيم
من هر چيز ديگري که به گمان شما هستم اول از همه سزار هستم
و من کلئوپاترا هستم ملکه و دختر ايزس
اگر من آن را بگويم و هر گاه آن را بگويم . تو هرچه من مي گويم هستي
نه هيچ چيز بيشتري
درود بر سزار
تو زاده ي نسلي با فکر معيوب هستي
چطور جرات مي کني مرا وحشي خطاب کني- وحشي-
دختر يک آدم مست که با رشوه خود را به تخت سلطنت رساند
قيمت تو هم خيلي بالا بود يادت هست- من به اندازه ي کافي از شما متظاهران ديده ام-
که بر ويرانه هاي افتخارات گذشته رژه مي رويد- تنها آينده براي من مهم است-
پايت را از امور من کنار بکش و آنچه من مي گويم انجام بده- آنچه را که تو مي گويي انجام بدهم؟-
کلمه به کلمه؟
آنگونه که من چيزي هستم که تو فتحش کرده اي؟
اگر من بخواهم تو را آنگونه بدانم
آيا من بايستي بدانم که شما آزاديد هر کار که دوست داريد با من انجام دهيد؟
هر موقع که بخواهيد؟
بله من مي خواهم تو آنرا بداني
آيا تو حداقل نمي تواني حلقه گل افتخارت را بر سر بگذاري
تا به من يادآوري شود که اين سزار الهي است که اين افتخار را به من مي دهد
تو خيلي صحبت مي کني
به تو قول مي دهم
تو مرا به اين صورت دوست نخواهي داشت
سزار به دروازه ي ماه حمله شده است
دروازه ي ماه حمله ي شديدي شده است
منجنيق هايشان را نابود کنيد
گروه را به شکل لاکپشت به بيرون بفرستيد
يک لاکپشت تشکيل دهيد
حالا نوبت ما است که حمله کنيم
نه- ما يک سپاه کامل ذخيره داريم-
ما موقعيت خود را در اينجا نگاه مي داريم
دو ساعت تا صبحدم باقي مانده است ما هين جا که هستيم مي مانيم
و در صبحدم چه اتفاقي مي افتد؟- فکر کردم تو مي دانستي-
خورشيد طلوع مي کند
به افراد بگو در جنگ پيروز شده اند
آزادي و شراب براي مدافعان دروازه
همه ي افراد ذخيره و سواره نظام و هر شخص تازه نفس موجود ديگري به دنبال آشيل بروند
ما او را محاصره خواهيم کرد- بقيه ي افراد چه کساني هستند؟-
رافيو و ارتش ميتراديتيس
ميتراديتيس؟ او چگونه به اين سرعت به اينجا آمده است؟
وقتي ما با کشتي به مصر مي آمديم من به او گفتم به اينجا بيايد
هيچ ژنرالي با عقلي سليم نمي تواند از اسکندريه با دو ارتش محافظت کند
همان طور که شما و بقيه مکررا به من خاطر نشان مي کرديد
من نوشيدني شما را چشيدم دختر ايزس
و اگر خطري در آن وجود داشته باشد بگذاريد آن خطر مرا تهديد کند
لاتوس
تو لبه ي فنجان را بعد از اينکه آن را نوشيدي پاک کردي. چرا؟
چرا ؟ به اين دليل که دهان من آنرا کثيف نکرده باشد
لاتوس
دوباره آنرا بچش
پوتاينس گفت مرا خواهد کشت مرا ببخشيد اعليحضرت
مرا ببخشيد . مرا ببخشيد
من تو را ببخشيد
حالا آنرا بنوش
اپالادورس
سکوت اختيار کنيد براي جوليوس سزار
رئيس مجلس سناي مردم روم
همگي بياستيد
بگذاريد هرچه گفته مي شود ثبت شود
به عنوان قضاوت و حکم مجلس سنا و مردم روم
هيچ قضاوتي اينجا وجود ندارد
و حکم روم نيست بلکه حکم کلئوپاترا است
او به تو دروغ گفت سزار
او و غلامانش به تو دروغ گفتند
تو هنوز متهم نشده اي پوتاينس
و تو الان متهم هستي به برانگيختن و ترغيب به جنگ بر عليه روميان
و توطئه چيني براي به قتل رساندن ملکه کلئوپاترا
تو در هر دوي آنها مجرم شناخته شدي و تو محکوم به مرگ هستي
اينجا خيلي روشن است پرده را بکش
آيا تو مي خواهي مرا هم بکشي سزار؟
من متهم به چه چيزي هستم؟
پادشاه تالمي به موجب اين حکم از حفاظت روم عزل خواهد گشت
او ظرف يک ساعت اينجا را بايستي ترک نمايد
و کاملا ايمن به اردوگاه آشيل برود
آشيل؟ شما مي خواهيد مرا به پيش ارتش خودم بازگردانيد
او بايد با يک معلم فاضل به نام تئوداتوس همراه شود
تو اين را شنيدي؟ تو در نزد من سالم خواهي ماند
ديگر پوزخند نزن احمق کوچک
مي توانم صحبت کنم؟ شما مي دانيد که آشيل به دام افتاده است
ميان ارتش شما و ارتش ميتراديتيس
و فرستادن اعليحضرت به جنگ يعني مرگ او
يک مخاطره ي شغلي براي کساني که پادشاه هستند
اما نه براي من سزار
من پادشاه نيستم و ژنرال هم نيستم من چه چيز از جنگ مي دانم؟
من يک اديب معمولي هستم
مرد انديشه و گفتار
خيلي صحبت کردي کافي است
بگذار همه چيز به درستي مطابق حکم اجرا شود
فلاويوس
اپالادورس را پيدا کن و خنجرش را به او بازگردان
اول آنرا تميز کن . همه جاي آن آغشته به پوتاينس شده است
آره آره ميدانم که خسته هستم قول مي دهم استراحت کنم
عذرخواهي مرا به خاطر آنچه که براي شما اتفاق افتاد بپذيريد
سزار يک دقيقه مي توانيم با هم صحبت کنيم؟
ديروز اوقات پر بود امشب طولاني بود
امروز صبح بي حادثه نبود
مي دانستي اپالادورس مي خواست پوتاينس را بکشد؟
اپالادورس به اندازه ي کافي مهربان است که بگذارد روم حکم مرگ او را اجرا نمايد
و برادر من
و تئوداتوس؟
آنها احتمالا هردويشان کشته خواهند شد
احتمالا
اعليحضرت, من واقعا خسته هستم
تو از خيلي وقت پيش مي دانستي که هيچ خطري در کار نيست. آيا اينطور نيست؟
ميتراديتيس در راه بود که به شما ملحق شود
چرا به من نگفتيد؟- من گفتم آماده هستم شما حرف مرا باور نمي کرديد-
نمي خواهم بيادبي کرده باشم اما بايستي از شما بخواهم ...ا- من حرفتان را باور مي کردم-
شما به من اعتماد نداريد- نه حتي براي يک لحظه-
و با اين حال در اين چند دقيقه ي اخير
شما مرا ملکه ي بي چون و چرايي کرديد
تنها فرمانرواي مصر . چرا؟
شايد فردا بتوانيم صحبت کنيم
چرا سزار؟- اين بهترين کار براي روم بود-
بهترين کار براي مصر- براي مصر هم همچنين-
کلئوپاترا برو بيرون خواهش مي کنم برو بيرون
نيازي به آن نيست
لازم نبود که من به خودم خيانت کنم
مي توانستم فلاويوس را فرا بخوانم
چند تا سوراخ جاسوسي ديگر در ديوارها کندي؟
آيا ما هم اکنون تحت نظر هستيم؟
اگر فلاويوس را ديدي او را نزد من بفرست
هنوز سعي داري مرا از حضورت مرخص کني؟- تو چه چيزي مي خواهي؟-
چه چيز بيشتري مي خواهي؟- مي خواهم يک کمک براي تو باشم-
هيچگاه کمکي نبوده است و هيچگاه هم نخواهد بود
حالا هست
يک روز من در جايي که نتوانم مخفي شوم
جايي که همه ي جهانيان سقوط مرا ببينند
در برابر انبوه مردم سقوط خواهم کرد
و مردم به جوش و خروش بيفتند و به من بخندند
و مرا تکه پاره کنند
خود خودايان هم به بيماري تو مبتلا هستند
حتي اسکندر کبير
و در پايان سقوط کردند
و بوسيله ي مردم تکه پاره شدند
تو نه
من اطمينان دارم
با نام سنا و مردم روم و اراده شان
ايزس در بهشت مکان خود را خواهد بخشيد تا بتواند به زيبايي تو باشد
تو نبايد به من نگاه کني هيچ کس نبايد اين کار را بکند
اگر آنها نگاه نمي کنند چطور مي دانند که من دارم نگاه مي کنم؟
تو بايستي زانو بزني
اگراين کار را در برابر همه ي اين پادشاهان که به ملاقاتت آمده اند انجام دهم کافي است؟
مي خواهي مطمئن شوي که آنها به ما نگاه نمي کنند؟
تو زانوهاي استخوانيي داري
نه تنها استخواني هستند بلکه به اين جور کارها هم عادت ندارند
اگر مي خواهي فردا صبح شروع زودتري داشته باشي ...ا
فردا چگونه خواهد بود؟
گندم بيشتر؟
چيزي که من تا الان ديدم مي تواند ارتش هاي بيشتري را نسبت به روم تغذيه دهد
براي تغذيه ي جهان به اندازه ي کافي وجود دارد
پس طلاي بيشتري هم هست
چرا جهان را نمي خري؟ مطمئنا به اندازه ي کافي ثروت داري
حداقل براي پرداخت پول به ارتش هاي بيشتري نسبت به روم به اندازه ي کافي هستند
گرانيت بيشتر و سنگ مرمر بيشتر
ميليونها برده ي ديگر براي ساختن آنچه لازم است ساخته شود
مسيرهاي بهتري به هند مسيرهاي کوتاه تر به شرق
چه چيزي مي تواند در مصر باشد که من نديده ام؟
خود مصر
مسئوليت من روم است
اسکندر فهميد که ...ا
از مصر او مي تواند بر دنيا فرمانروايي کند
او خيلي جوان بود و شما هم از او جوانتر هستيد
در سن شما چنين روياهايي واقعيتي دارند که کمتر اتفاق مي افتند
سزار, ديگر رويا نيست
براي مردي به شغل من خطرناک است
گمان کنم ضروري است 